1
00:00:14,280 --> 00:00:15,600
また後で。

2
00:00:15,680 --> 00:00:16,720
どこに行くの？

3
00:00:16,800 --> 00:00:19,560
友達と一緒に出かけるだけです。

4
00:00:19,640 --> 00:00:21,800
-遅すぎることはありません。わかった？
- わかった。

5
00:00:51,800 --> 00:00:53,320
- あなたと話したいことがあります。
- ヘレン！

6
00:00:53,400 --> 00:00:55,680
- どこですか？
- あなたは何について話しているのですか？降りる。

7
00:00:55,760 --> 00:00:57,800
テープ！わかっていますよ。

8
00:00:58,400 --> 00:01:01,000
何のことを言っているのか分かりません。
私を手放してください。

9
00:01:04,160 --> 00:01:05,319
返してもらいたいのです。

10
00:01:09,840 --> 00:01:12,520
♪私は肉であり、私は骨です♪

11
00:01:12,600 --> 00:01:15,720
♪立ち上がれ、ティンティン
キラキラとゴールドみたい♪

12
00:01:15,800 --> 00:01:18,160
♪魂に火がついた♪

13
00:01:18,240 --> 00:01:20,960
♪立ち上がれ、ティンティン、キラキラのように♪

14
00:01:25,280 --> 00:01:27,160
♪キラキラとゴールドみたい♪

15
00:01:30,920 --> 00:01:32,320
♪キラキラみたいに♪

16
00:01:32,400 --> 00:01:36,720
♪ 王の谷を歩きますか? ♪

17
00:01:37,960 --> 00:01:43,440
♪ あなたは人の影を歩いていますか
夢に命を売った人は誰ですか？ ♪

18
00:01:43,520 --> 00:01:47,640
♪物事のやり方について考えますか？ ♪

19
00:01:56,240 --> 00:01:59,640
46歳 男性
合併症なし。

20
00:02:00,200 --> 00:02:04,600
腹部に2本の刺し傷があり、
約25分前に受信しました。

21
00:02:05,680 --> 00:02:08,280
[外科医] 準備をしましょう
緊急開腹手術のため

22
00:02:08,360 --> 00:02:09,919
そして彼を劇場に連れて行きます。

23
00:02:11,600 --> 00:02:13,280
[ニール] ありがとう。

24
00:02:13,360 --> 00:02:14,480
私はします。

25
00:02:17,560 --> 00:02:20,440
いいえ、ありがとう。私はします。ありがとう。さよなら。

26
00:02:20,920 --> 00:02:22,080
[ドアが閉まる]

27
00:02:27,160 --> 00:02:29,880
それがその女性でした
角の家から。

28
00:02:32,280 --> 00:02:33,640
彼女は食べ物を作りました。

29
00:02:49,800 --> 00:02:51,600
何か食べたほうがいいかもしれない。

30
00:02:51,680 --> 00:02:53,200
お腹は空いていません。

31
00:02:55,440 --> 00:02:59,080
さあ、テーブルに座ってください、
そして何かを管理できるかどうかを確認してください。

32
00:03:04,440 --> 00:03:05,720
お母さん？

33
00:03:05,800 --> 00:03:07,480
[ニール] ゾーイ、お願いします。

34
00:03:50,360 --> 00:03:51,360
[ドアが開きます]

35
00:03:51,440 --> 00:03:53,400
彼はどうですか？大丈夫ですか？

36
00:03:53,480 --> 00:03:54,800
安定してるけど…

37
00:03:54,880 --> 00:03:56,400
彼は大量の血を失った。

38
00:03:56,480 --> 00:03:59,240
それを見るまで待たなければなりません
永続的なダメージがある場合。

39
00:04:00,240 --> 00:04:01,720
いったいどうしてこんなことが起こったのでしょうか？

40
00:04:01,800 --> 00:04:03,640
[ため息]

41
00:04:03,720 --> 00:04:05,480
ジェニーを探そうとしていました。

42
00:04:07,320 --> 00:04:08,880
簡単に一言いただけますか？

43
00:04:18,360 --> 00:04:20,560
トム、真剣に...

44
00:04:20,640 --> 00:04:24,160
あなたは捜査から離れなければなりません
誰かが殺される前に私たちに伝えてください。

45
00:04:25,040 --> 00:04:28,480
キャリーはどうなるんだろう
集中治療室またはそれ以上の状況になった場合はどうなりますか?

46
00:04:30,200 --> 00:04:31,480
リラックスしてください。

47
00:04:32,840 --> 00:04:34,920
物事に真正面から取り組むのはやめましょう。

48
00:04:36,040 --> 00:04:39,120
ほら、やってるよ
彼女を見つけるために私たちはできる限りのことをします。

49
00:04:40,480 --> 00:04:41,760
それだけでは十分ではありません。

50
00:05:18,800 --> 00:05:20,080
- [ドアが開く]
- 何が起こっているのですか？

51
00:05:20,160 --> 00:05:22,920
彼は元気だよ。
彼が息苦しくてもがいているのを見た気がした、

52
00:05:23,000 --> 00:05:24,880
でもそれはただのことかもしれないと思う
肺に液体がついた。

53
00:05:24,960 --> 00:05:25,960
あとはお任せします。

54
00:05:26,000 --> 00:05:27,120
午前中に会いましょう。

55
00:05:27,480 --> 00:05:29,000
はい、わかりました。ありがとう。

56
00:05:29,080 --> 00:05:30,120
また明日ね。

57
00:05:35,280 --> 00:05:37,480
- トム？
- 彼女は誰ですか？

58
00:05:37,560 --> 00:05:40,040
エマ？エマ城。なぜ？

59
00:05:40,760 --> 00:05:43,200
なんとなく彼女を知っているような気がするのはなぜですか?

60
00:05:44,640 --> 00:05:46,960
ダレン。はい、ちょっと待ってください。

61
00:05:47,040 --> 00:05:49,600
ああ、ごめんなさい。これは持って行かなければなりません。
車で会いましょう。

62
00:06:47,200 --> 00:06:48,360
ソフィーを探していました。

63
00:06:48,440 --> 00:06:50,360
彼女は階下で電話に出ています。

64
00:06:52,000 --> 00:06:53,360
コリーナ城。

65
00:06:54,280 --> 00:06:56,080
彼女はあなたと関係がありますか?

66
00:07:01,360 --> 00:07:03,120
- 彼女は私のお母さんでした。
- "だった"？

67
00:07:03,200 --> 00:07:06,320
- コリーナの...
- 4年前。癌。

68
00:07:06,400 --> 00:07:07,840
申し訳ありません。

69
00:07:08,400 --> 00:07:11,560
私たち3人は素晴らしい友達でした
医学部で。

70
00:07:11,680 --> 00:07:12,680
まで...

71
00:07:14,840 --> 00:07:16,120
彼女はある日去ってしまいました...

72
00:07:16,680 --> 00:07:18,560
警告も説明もなく。

73
00:07:20,000 --> 00:07:22,680
あなたがここにいるのは偶然ではありません。

74
00:07:22,760 --> 00:07:26,040
そうですか？この街で、この部屋で。

75
00:07:27,120 --> 00:07:30,360
ここで何をしているの？
何を探していますか？

76
00:07:34,440 --> 00:07:37,400
ピートだよ…ね？

77
00:07:37,960 --> 00:07:38,960
彼は...

78
00:07:41,400 --> 00:07:42,480
私の父。

79
00:07:44,120 --> 00:07:45,840
[信じられないように笑う]

80
00:07:47,280 --> 00:07:50,240
彼女が連絡を取り続けていたことは知っています
しばらくピートと一緒に。

81
00:07:50,960 --> 00:07:52,600
彼女はあなたに彼のことを話さなかったのですか？

82
00:07:53,360 --> 00:07:55,320
私は物事を見つけ始めました
葬儀の後、

83
00:07:55,400 --> 00:07:56,480
叔母から。

84
00:07:57,240 --> 00:08:01,400
という意図でここに引っ越してきました
ただ遠くから彼を眺めているだけで、

85
00:08:02,720 --> 00:08:06,120
計画を立てて、
適切な時期を待っていますが...

86
00:08:08,640 --> 00:08:10,640
彼は容疑者になった
ジェニーの失踪で

87
00:08:10,720 --> 00:08:13,520
私がその部署に入社してから数時間以内に。

88
00:08:14,640 --> 00:08:17,760
（泣きながら）もう手遅れかも知れません。
チャンスを逃してしまったかもしれない。

89
00:08:18,880 --> 00:08:23,800
ほら、彼は今打撲傷を負っていて、

90
00:08:23,880 --> 00:08:25,120
でも彼はやり遂げるだろう。

91
00:08:25,200 --> 00:08:28,240
他に選択肢はありません、いいですか？

92
00:08:28,800 --> 00:08:30,680
そして、あなたは適切な時間を見つけるでしょう、

93
00:08:31,240 --> 00:08:34,120
そしてあなたは彼に言うつもりです
あなたがこれまで望んでいたすべて。

94
00:08:35,640 --> 00:08:37,320
それは彼の心を驚かせるでしょう。

95
00:08:38,240 --> 00:08:40,799
しかし、ひとたび彼がすべてを理解したら、

96
00:08:41,360 --> 00:08:44,320
あなたは自分自身を持っていることに気づくでしょう
ピート・メイフィールドを生涯。

97
00:08:46,400 --> 00:08:47,760
彼らは忠実な種族なのです。

98
00:08:47,840 --> 00:08:50,480
[携帯電話が振動する]

99
00:08:51,880 --> 00:08:52,760
ソフィーです。

100
00:08:52,840 --> 00:08:54,600
私がデータベースを使用したことを彼女に知られたら...

101
00:08:54,680 --> 00:08:58,120
誰にも何も言いません。
あなたには自分の秘密を知る権利があります。

102
00:09:13,680 --> 00:09:15,480
あの人たちは誰でしたか？

103
00:09:15,560 --> 00:09:16,600
ピートを刺したのは誰ですか?

104
00:09:16,680 --> 00:09:18,416
わからない。私は誓います。
私は彼の様子を見に来た。

105
00:09:18,440 --> 00:09:21,040
彼らは誰でしたか？
あなたはそこら辺に住んでいますね。

106
00:09:21,120 --> 00:09:23,040
- あなたは彼らを知っています。
- 本当に、そうではありません。

107
00:09:23,120 --> 00:09:24,360
ええ、私はそこら辺に住んでいます、

108
00:09:24,440 --> 00:09:26,840
でも、私は頭を下げたまま、
レイチェルが私に言ったように。

109
00:09:27,680 --> 00:09:28,680
[うめき声]

110
00:09:29,360 --> 00:09:31,200
私は...これを見つけました。

111
00:09:31,280 --> 00:09:32,960
ほら、あれは彼ですよね？

112
00:09:33,640 --> 00:09:35,360
- うん。
- カードはまだ数枚入っています。

113
00:09:35,440 --> 00:09:37,720
- 見つけたときは現金がありませんでした。
- わかった。

114
00:09:42,560 --> 00:09:45,120
あなたはその夜ジェニーを見ました
パーティーのことですよね？

115
00:09:45,600 --> 00:09:47,440
彼女と話しましたよね？

116
00:09:48,720 --> 00:09:50,240
何について話しましたか？

117
00:09:51,880 --> 00:09:52,880
私は、あの...

118
00:09:54,400 --> 00:09:55,840
彼女は私に言われたくないでしょう。

119
00:09:56,760 --> 00:09:59,720
私に言わないことであなたはこう思う、
彼女を守っているのですか？

120
00:09:59,800 --> 00:10:02,200
彼女はそれが何なのかさえ教えてくれませんでした。

121
00:10:02,280 --> 00:10:05,080
ただ彼女が何かを見つけたというだけだ。

122
00:10:05,160 --> 00:10:06,160
何の「何か」？

123
00:10:07,200 --> 00:10:10,120
何か... レイチェルと関係がある。

124
00:10:11,360 --> 00:10:14,800
彼女がジェニーに語った秘密
彼女が死んだ夜。

125
00:10:16,840 --> 00:10:17,840
どのような秘密ですか？

126
00:10:17,880 --> 00:10:19,240
分からないよ、おい。

127
00:10:20,520 --> 00:10:22,120
しかし、それは深刻に聞こえました。

128
00:10:22,680 --> 00:10:25,200
彼女は、決して知ることはできないと言った。

129
00:10:26,280 --> 00:10:27,640
私が知っているのはそれだけです。

130
00:10:30,200 --> 00:10:33,520
ほら、おい、
彼女が見つかることを心から願っています、そうですか？

131
00:10:38,920 --> 00:10:40,360
[ソフィー] 何のことを言ってるの？

132
00:10:40,720 --> 00:10:41,760
[トム] 秘密だよ。

133
00:10:41,840 --> 00:10:44,920
レイチェルがジェニーに言った言葉
彼女の死の床で

134
00:10:45,000 --> 00:10:46,120
これらすべてを動かします。

135
00:10:46,200 --> 00:10:50,120
クリスの死、ジェニーの行方不明、
ピートが刺される、そのすべて。

136
00:10:50,200 --> 00:10:51,400
どのような秘密ですか？

137
00:10:51,480 --> 00:10:52,560
わからない。

138
00:10:54,400 --> 00:10:57,080
[ため息] 私もそこにいるべきだった、ソフィー。
そこにいるはずだった。

139
00:11:03,160 --> 00:11:04,760
一体どこにいたんだ？

140
00:11:05,320 --> 00:11:06,320
[トム] ソフィー。

141
00:11:07,320 --> 00:11:08,840
おい！

142
00:11:08,920 --> 00:11:11,560
- 元気かい？大丈夫ですか？
- ええ、ええ。

143
00:11:12,640 --> 00:11:13,640
やあ、ラックはどうだ？

144
00:11:14,240 --> 00:11:15,440
良くない。

145
00:11:17,040 --> 00:11:18,280
調子はどうですか？

146
00:11:21,200 --> 00:11:22,200
来て。

147
00:11:24,440 --> 00:11:27,200
[トム] 女の子たちは…驚くべき人たちです。

148
00:11:27,760 --> 00:11:30,200
私よりもはるかに上手に物事を処理します。

149
00:11:31,040 --> 00:11:32,520
さて、破壊行為はもう十分です。

150
00:11:33,080 --> 00:11:35,040
代わりに編み方を学びましょう。

151
00:11:35,120 --> 00:11:37,080
編み方はわかりました、ありがとう。

152
00:11:37,160 --> 00:11:38,720
（笑いながら）黙ってろ。

153
00:11:38,800 --> 00:11:40,840
-いいえ、そうではありません。
- 真剣に。

154
00:11:40,920 --> 00:11:43,760
研修をしていたときに知りました。

155
00:11:43,840 --> 00:11:48,000
手先の器用さを改善する必要がありましたが、
そうでないと手術には間に合わないでしょう。

156
00:11:48,080 --> 00:11:51,080
それで...あなたは黄金の手が欲しいのですが、
あなたは編み物を学びます。

157
00:11:51,160 --> 00:11:53,560
（笑いながら）ちょっと待ってください。何？

158
00:11:53,640 --> 00:11:55,400
「黄金の手」？

159
00:11:55,960 --> 00:11:58,600
黄金の手。目を保護してください。

160
00:11:58,680 --> 00:12:00,640
-[笑い]
- [トム] うーん...

161
00:12:03,360 --> 00:12:04,600
行く必要がありますか?

162
00:12:05,440 --> 00:12:07,120
いや、楽しんでますよ。

163
00:12:07,200 --> 00:12:09,640
ねえ、すみません？そこにあるのはテキーラですか？

164
00:12:09,720 --> 00:12:10,720
そうなんです。

165
00:12:13,480 --> 00:12:14,960
- うーん。
- おお。

166
00:12:15,600 --> 00:12:16,600
そしてまた。

167
00:12:17,320 --> 00:12:20,040
- 友達のためにもう一杯注いでもらえますか？
- いいえ。

168
00:12:20,120 --> 00:12:21,160
乾杯。

169
00:12:23,920 --> 00:12:26,200
うわー、ドクター、何が起こっても
あなたの黄金の手に？

170
00:12:26,280 --> 00:12:28,480
通常、酔えば酔うほどプレイが上手くなります。

171
00:12:28,560 --> 00:12:30,640
[二人とも笑いながら]

172
00:12:30,720 --> 00:12:34,360
[陽気な音楽が流れています]

173
00:12:34,440 --> 00:12:36,200
道を離れてください。
私は自分のショットをしようとしています。

174
00:12:36,280 --> 00:12:39,000
- 気にしないでください。
-(笑)

175
00:12:39,080 --> 00:12:40,320
真剣に、トム。

176
00:12:40,400 --> 00:12:41,920
ただ階段を下りていくだけです。

177
00:12:42,000 --> 00:12:42,880
あなたは私を先延ばしにしています。

178
00:12:42,960 --> 00:12:44,360
何てことだ！

179
00:12:44,440 --> 00:12:46,680
- とても上手ですね。
- ええ、本当に良かったです。

180
00:12:47,240 --> 00:12:48,360
ごめんなさい。ごめん。

181
00:13:03,920 --> 00:13:06,800
- えっと、ごめんなさい、これは違います...
- いいえ、申し訳ありません。そうすべきではなかった。

182
00:13:06,880 --> 00:13:08,200
心配しないでください...

183
00:13:08,280 --> 00:13:11,480
いいえ、私です。それは私です。それは私です。ごめんなさい。

184
00:13:11,560 --> 00:13:13,800
ごめんなさい、いいですか？

185
00:13:13,880 --> 00:13:15,800
[携帯電話が振動する]

186
00:13:24,120 --> 00:13:25,120
クソ！

187
00:13:39,560 --> 00:13:41,280
一体どこにいたんだ？

188
00:14:03,080 --> 00:14:04,240
- よし？
- [ソフィー] やあ。

189
00:14:04,320 --> 00:14:06,280
彼らはベッドにいます、
しかし彼らは間違いなく眠っていません。

190
00:14:06,320 --> 00:14:09,240
質問: 12 歳の女の子に質問します。
実際に話すのをやめたことはありますか？

191
00:14:09,320 --> 00:14:10,840
- いいえ。
- わかりました。

192
00:14:10,920 --> 00:14:13,280
- 入ってくるんですか？ビールが飲みたいですか？
- 結構です。

193
00:14:14,040 --> 00:14:16,200
- 遅くなってごめんなさい。
- 大丈夫です。

194
00:14:16,280 --> 00:14:18,320
- 彼女は無料のベビーシッターを雇いました、これです。
- ええ、まあ、

195
00:14:18,360 --> 00:14:20,056
ベビーシッターは通常はしません
家の周りの白鳥

196
00:14:20,080 --> 00:14:21,960
彼らはビールを手に持って、
それで...[舌打ち]

197
00:14:22,720 --> 00:14:25,280
彼女は私の知っているベビーシッターのことを知りません。

198
00:14:25,360 --> 00:14:26,440
連絡あった？

199
00:14:27,960 --> 00:14:28,960
そうではないと思います。

200
00:14:29,440 --> 00:14:30,880
すぐに何か聞きます。

201
00:14:32,640 --> 00:14:34,000
- 明日話しますか？
- うん。

202
00:14:35,320 --> 00:14:37,280
ピートおじさんは大丈夫でしょうか？

203
00:14:38,280 --> 00:14:39,280
はい。

204
00:14:41,240 --> 00:14:43,280
お母さんが亡くなったときのような気分です。

205
00:14:43,840 --> 00:14:45,320
おい。そういうわけではありません。

206
00:14:45,400 --> 00:14:46,400
彼は...

207
00:14:48,080 --> 00:14:49,240
彼は大丈夫だよ。

208
00:14:54,320 --> 00:14:55,360
キャリー…

209
00:14:56,360 --> 00:15:00,360
ジェニーは何か言ったことがありますか
ママが亡くなったあの夜のこと？

210
00:15:01,480 --> 00:15:02,720
どのような？

211
00:15:04,120 --> 00:15:06,400
彼女は秘密について話したことがありますか？

212
00:15:06,480 --> 00:15:08,840
お母さんが彼女に何か言ったかもしれない？

213
00:15:08,920 --> 00:15:11,240
- 秘密？
- うん。

214
00:15:12,400 --> 00:15:16,640
お母さんは私に何も言いませんでした。
彼女がジェニーをやったかどうかはわかりません。

215
00:15:19,560 --> 00:15:22,120
その夜、ヘレンが彼女に会いに来た。

216
00:15:22,680 --> 00:15:23,880
何？

217
00:15:23,960 --> 00:15:25,200
ヘレン・クロウソーン？

218
00:15:25,760 --> 00:15:26,760
うん。

219
00:15:27,160 --> 00:15:29,040
ママが亡くなった夜?

220
00:15:29,120 --> 00:15:30,640
彼女は私たちの家で何をしていましたか？

221
00:15:30,720 --> 00:15:32,280
彼女はママの部屋にいました、

222
00:15:32,360 --> 00:15:34,400
私が入ったときに彼女に話しかけました。

223
00:15:35,600 --> 00:15:37,920
彼女がどうしてそうなったのか理解できませんでした
そこにいるけど…

224
00:15:38,000 --> 00:15:41,440
お母さんは大丈夫だから心配しないよって言いました。

225
00:15:45,600 --> 00:15:46,920
謝る義務があります。

226
00:15:47,520 --> 00:15:50,000
- うん？
- はい、あなたの話はわかりました。

227
00:15:50,560 --> 00:15:52,960
- あなたはその女の子を助けていました。
- それは私があなたに言ったことです。

228
00:15:54,160 --> 00:15:56,080
待って、なぜですか？どうしたの...何をしたの?

229
00:15:56,160 --> 00:15:58,080
さて、私はダレンをそこに送りました
彼女に話しかけるために、

230
00:15:58,160 --> 00:16:01,800
そしてあなたがそうされていたことを説明してください
殺人捜査の一環として捜査された。

231
00:16:01,880 --> 00:16:03,440
マジで言ってるの？それはできません...

232
00:16:03,520 --> 00:16:05,080
-(笑)
- ああ！

233
00:16:09,280 --> 00:16:11,480
- 何？
- トム。

234
00:16:11,960 --> 00:16:13,040
私は愚かではありません。

235
00:16:13,120 --> 00:16:15,120
- そうじゃないですか？
- ただ言っているだけです。

236
00:16:15,680 --> 00:16:16,880
私はそれがクールです。

237
00:16:16,960 --> 00:16:19,560
そうですね、「それ」が何なのか分かりません
あなたが言及しているのは、

238
00:16:19,640 --> 00:16:21,040
でも一つだけ約束できます。

239
00:16:22,600 --> 00:16:24,360
あなたは間違いなくクールではありません。

240
00:16:24,440 --> 00:16:25,440
（笑）

241
00:18:15,600 --> 00:18:17,280
[ドアベルが鳴る]

242
00:18:29,120 --> 00:18:30,120
ヘレン？

243
00:18:40,720 --> 00:18:42,400
[囚人] ♪ ちょっとタバコ休憩♪

244
00:18:43,120 --> 00:18:47,160
♪ちょっとだけタバコ休憩をください
タバコ一本…♪

245
00:18:47,240 --> 00:18:49,080
【ジョジョ】おい、パバロッティ！

246
00:18:49,160 --> 00:18:52,280
頭をたたいてください。
残りの私たちに平和を与えましょう。

247
00:18:52,360 --> 00:18:55,120
[受刑者] 知っていますか？
あなたは完全に正しいです、友達。

248
00:18:55,840 --> 00:18:58,040
天才だよ、こいつは。

249
00:18:58,120 --> 00:18:59,600
あなたの名前は何ですか、隣人ですか？

250
00:19:01,080 --> 00:19:02,080
アラン。

251
00:19:02,880 --> 00:19:03,960
アラン？

252
00:19:04,440 --> 00:19:05,920
私の名前はアラン、アランです。

253
00:19:06,000 --> 00:19:08,400
- [嘲笑]
- あなたは天才ですね。

254
00:19:08,480 --> 00:19:09,920
アラン、タバコを買ってもいいですか？

255
00:19:10,000 --> 00:19:11,080
お金はあるよ。

256
00:19:12,200 --> 00:19:13,560
私のパンツはどこですか？

257
00:19:13,640 --> 00:19:15,880
これにはビットコインがすべて入っています...

258
00:19:15,960 --> 00:19:17,440
誰が私のズボンを傷つけたのですか？

259
00:19:17,520 --> 00:19:19,240
-(笑)
- 返してよ。

260
00:19:19,320 --> 00:19:20,720
- [独房のドアを強打する]
- ちょっと待って。

261
00:19:20,800 --> 00:19:23,360
パンツはいてましたか
彼らがあなたを迎えに来たとき？

262
00:19:23,440 --> 00:19:25,600
たぶんそれが彼らがあなたを拾った理由です。

263
00:19:25,680 --> 00:19:27,640
そうだよ、アラン！あなたが正しい！

264
00:19:27,720 --> 00:19:29,520
あなたは天才だと言いましたよね？

265
00:19:29,600 --> 00:19:31,520
アラン、彼らは何のためにあなたを巻き込んだのですか？

266
00:19:31,600 --> 00:19:34,000
アイスクリームバンを盗みました。

267
00:19:34,080 --> 00:19:35,360
アラン…

268
00:19:35,440 --> 00:19:38,040
- 本当にあなたにそんなことは期待していませんでした。
-(笑)

269
00:19:38,120 --> 00:19:40,440
それでも、さらに悪化する可能性があります。

270
00:19:40,520 --> 00:19:42,600
彼らには以前に野郎がいた
子供を殺した人。

271
00:19:43,200 --> 00:19:45,600
- 何？
- 彼をプールで溺死させた。

272
00:19:46,120 --> 00:19:47,840
- [息を呑む]
- [ジョジョ] それどこで聞いたの？

273
00:19:47,920 --> 00:19:49,080
[アラン] 噂が広まりました。

274
00:19:49,160 --> 00:19:50,696
少年は自分が望んでいたものを与えようとはしなかった、

275
00:19:50,720 --> 00:19:52,240
- 意味が分かるなら。
- 何？

276
00:19:52,800 --> 00:19:54,400
いいえ、そんなことはありませんでした！

277
00:19:54,480 --> 00:19:56,600
- [ジョジョ] それはただの事故だったそうです。
- [泣きながら]

278
00:19:56,680 --> 00:20:00,160
それは子供ではありませんでした。
彼は十代の若者でした。

279
00:20:00,720 --> 00:20:03,720
- 彼はもっと大人でした。
- 聞いてください、この男は充実しています。

280
00:20:03,800 --> 00:20:05,520
大きな家、プール…

281
00:20:05,600 --> 00:20:07,240
しかし、それだけでは決して十分ではありませんね。

282
00:20:07,320 --> 00:20:09,880
彼は自分が手に入れることができないものを望んでいます。
この若者。

283
00:20:09,960 --> 00:20:12,360
そして、ノーと言われると、彼はそれを失います。

284
00:20:12,440 --> 00:20:14,800
可哀そうな若者を溺死させるので、彼は何も言わない。

285
00:20:15,600 --> 00:20:19,600
心配しないでください、アラン。
彼は自分の内側を手に入れるでしょう。

286
00:20:19,680 --> 00:20:23,120
彼らのタイプは...
彼らは刑務所で長くは続かないでしょう？

287
00:20:23,680 --> 00:20:25,000
一度言葉が出てしまうと…

288
00:20:26,600 --> 00:20:28,480
そして、言葉は常に出てきます。

289
00:20:43,560 --> 00:20:48,520
決して理解できないでしょう
男はどうやって44歳になるのか

290
00:20:48,600 --> 00:20:51,240
ネクタイの結び方を知りません。

291
00:20:52,880 --> 00:20:54,600
私はあなたがそうするのが好きなだけです。

292
00:20:59,720 --> 00:21:00,720
ほら。

293
00:21:11,160 --> 00:21:12,200
ティリー？

294
00:21:42,040 --> 00:21:43,576
彼らはあなたをどのように扱っていますか、マーシャルさん？

295
00:21:43,600 --> 00:21:45,960
まさにその時、
ミスター「1時間に200クワッド」

296
00:21:46,520 --> 00:21:49,320
私たちはそれを見つけようとしています
あなたが本当にどれだけ優れているのか。

297
00:21:51,800 --> 00:21:53,520
[咳払い]

298
00:21:53,600 --> 00:21:58,720
「私、ジョン・ジョセフ・マーシャル、
1971年12月18日生まれ。」

299
00:21:58,800 --> 00:22:04,080
ドックトン レーン 12 番地、チェルトン、
この発言は自由に行いますが、

300
00:22:04,640 --> 00:22:08,280
自分の唯一の責任を認める
クリストファー・チャハルの死を悼んで

301
00:22:08,360 --> 00:22:12,760
私の家で、早朝に
9月3日のこと。

302
00:22:12,840 --> 00:22:16,240
午後11時頃夜に
9月2日の、

303
00:22:16,320 --> 00:22:19,720
一夜を過ごしている間
キャロウホールホテルにて、

304
00:22:20,400 --> 00:22:22,520
私たちの結婚記念日のお祝い、

305
00:22:23,640 --> 00:22:26,880
妻と私は電話を受けました
私たちの娘から、

306
00:22:26,960 --> 00:22:31,080
パーティーについて
それは制御不能になってしまいました。

307
00:22:31,600 --> 00:22:33,280
「私たちは家に帰りました。」

308
00:22:33,360 --> 00:22:34,200
わかった。

309
00:22:34,280 --> 00:22:35,720
「妻を車に残したまま。」

310
00:22:36,280 --> 00:22:40,840
園門を通って到着しましたが、
クリストファーと出会った場所で、

311
00:22:40,920 --> 00:22:43,480
酔っているように見えた人

312
00:22:43,560 --> 00:22:45,560
そして好戦的な態度をとっていました。

313
00:22:46,560 --> 00:22:48,320
私が彼に別れるよう頼んだとき、

314
00:22:48,400 --> 00:22:51,120
クリストファーは私に対して攻撃的になりました。

315
00:22:51,200 --> 00:22:53,280
肉体的な口論が続き、

316
00:22:53,360 --> 00:22:56,120
最高潮に達する
バランスを崩すクリストファー

317
00:22:56,200 --> 00:22:58,760
そしてプールに落ちてしまう。

318
00:23:00,720 --> 00:23:02,920
なんとかなった頃には
彼を水から引き上げるために、

319
00:23:03,000 --> 00:23:06,600
クリストファーは残念なことに、
ぐったりして無反応。

320
00:23:07,560 --> 00:23:09,640
私は彼を蘇生させようとしたが、

321
00:23:10,200 --> 00:23:11,400
役に立たない。

322
00:23:11,960 --> 00:23:16,200
完全なショック状態の中、
クリストファーの遺体をガレージに移動しました

323
00:23:16,280 --> 00:23:20,320
妻と娘にトラウマを残さないようにするために
私が今目撃したことについて。

324
00:23:20,920 --> 00:23:22,600
その後の数日で、

325
00:23:22,680 --> 00:23:26,720
私は自分が信じていることを経験しました
心的外傷後ストレス障害になる。

326
00:23:26,800 --> 00:23:29,160
不安で眠れない、

327
00:23:29,640 --> 00:23:30,640
私は...

328
00:23:32,760 --> 00:23:36,040
クリストファーの遺体を処分した
ウィットドン貯水池にて。

329
00:23:37,840 --> 00:23:41,640
妻と娘は今でも残っています。

330
00:23:42,120 --> 00:23:44,120
私の行動に気づいていない。

331
00:23:45,640 --> 00:23:47,000
私は一人で行動しました。

332
00:23:48,240 --> 00:23:51,800
「自分の無謀を心から後悔しています」
そして驚くべき決断だ。」

333
00:23:57,840 --> 00:23:59,920
それで、彼の血は何を言っているのでしょうか？

334
00:24:03,320 --> 00:24:06,560
わかった。更新していただきありがとうございます。
後で話します。

335
00:24:07,360 --> 00:24:08,680
それはピートおじさんのことでしたか？

336
00:24:10,800 --> 00:24:11,800
うん。

337
00:24:12,200 --> 00:24:13,560
彼の調子はどうですか？

338
00:24:13,640 --> 00:24:15,200
彼は…予想通りだ。

339
00:24:15,960 --> 00:24:17,680
「やっぱり」でいいのか？

340
00:24:18,760 --> 00:24:19,760
うん。

341
00:24:22,600 --> 00:24:23,960
準備をする必要があります。

342
00:24:27,240 --> 00:24:30,080
キャリー、通夜に来るつもりなら、
準備をする必要があります。

343
00:24:30,160 --> 00:24:32,120
- 今。
- わかった。

344
00:25:14,760 --> 00:25:16,520
- 大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。

345
00:25:16,600 --> 00:25:18,200
[ドアベルが鳴る]

346
00:25:19,360 --> 00:25:21,240
彼女はすぐに倒れるでしょう。
飲み物をもらえますか？

347
00:25:21,280 --> 00:25:22,320
- いいえ、ありがとう。
- いいえ。

348
00:25:25,960 --> 00:25:27,320
早いですね。

349
00:25:27,960 --> 00:25:29,960
はい、来る必要がありました
そして二人に話してください

350
00:25:30,040 --> 00:25:32,440
捜査の進展について。

351
00:25:32,520 --> 00:25:34,800
お座りいただけますか。

352
00:25:40,880 --> 00:25:42,680
それで、誰かが拘留されています

353
00:25:42,760 --> 00:25:45,680
責任があると主張するのは誰ですか
クリスの死に対して。

354
00:25:46,280 --> 00:25:48,616
[エマ] 彼らは自白しました、
事故死だと主張し、

355
00:25:48,640 --> 00:25:50,560
しかし、注意を促します。

356
00:25:50,640 --> 00:25:52,840
まだ裏付けが取れていない
彼らのバージョンのイベント。

357
00:25:52,920 --> 00:25:54,800
誰が？誰が告白したの？

358
00:26:31,520 --> 00:26:32,520
【係員】 ああ、そうではありません。

359
00:26:32,600 --> 00:26:35,600
[シア] 気にしないよ。
それは私のです。取ってますよ。

360
00:26:35,680 --> 00:26:37,560
これはハードドライブです。

361
00:26:37,640 --> 00:26:40,640
凶器には程遠いですが、
そうですか、あなたは仕事に値するツールですか？

362
00:26:40,720 --> 00:26:41,936
私は歌手です。わかりますか？

363
00:26:41,960 --> 00:26:45,160
当然、私の音楽にはこれが必要です。
私からそれを守ることはできません!

364
00:26:45,240 --> 00:26:47,320
人生で一度だけ、

365
00:26:47,400 --> 00:26:49,480
自分のことだけを考えるのはやめませんか？

366
00:26:49,960 --> 00:26:53,040
あなたの父親は血まみれの独房にいます
あなたのせいで！

367
00:26:56,360 --> 00:26:59,080
お母さん…ごめんなさい。

368
00:26:59,160 --> 00:27:01,160
私は…ごめんなさい。

369
00:27:04,680 --> 00:27:06,120
やったっけ？

370
00:27:08,240 --> 00:27:11,840
あなた、またはあなたの知っている誰かが、
あの少年を殺す？

371
00:27:13,960 --> 00:27:15,040
いいえ。

372
00:27:16,200 --> 00:27:19,240
いいえ、お母さん、あなたに誓います。
それについては何も知りません。

373
00:28:02,080 --> 00:28:03,960
「皆さん、来てくれてありがとう。」

374
00:28:04,960 --> 00:28:07,880
ゾーイ、ティリー、そして私はとても感動しました

375
00:28:07,960 --> 00:28:10,080
「愛情によって
あなたがクリスに見せてくれたことを…」

376
00:28:13,240 --> 00:28:15,640
[震える息をするニール]

377
00:28:19,120 --> 00:28:20,200
「私たちの…」

378
00:28:23,040 --> 00:28:24,200
「心…」

379
00:28:29,920 --> 00:28:31,680
「私たちの心は傷つきました」

380
00:28:32,160 --> 00:28:35,240
でも知っておくと安心です
悲しみを抱えているのは私たちだけではありません。

381
00:28:36,400 --> 00:28:40,680
ティリーは考え込んで尋ねました
もし彼女がこの集まりをまとめることができたら、

382
00:28:40,760 --> 00:28:43,480
そして私たちはそれがふさわしいジェスチャーだと考えました。

383
00:28:44,440 --> 00:28:47,040
リリースします
すぐにいくつかの風船、

384
00:28:47,600 --> 00:28:51,520
「皆さんもぜひカードにご記入ください
クリストファーへのメッセージを添えて。」

385
00:28:52,720 --> 00:28:54,760
あなたから子供を奪われるなんて

386
00:28:55,760 --> 00:28:58,600
本当に残酷でひどいです。

387
00:28:58,680 --> 00:29:00,880
おそらく、私たち全員が少し時間をとったほうがよいでしょう...

388
00:29:02,280 --> 00:29:04,840
クリストファーを黙って抱きしめる
私たちの考えの中で。

389
00:29:26,480 --> 00:29:28,640
私はジョジョ・マーシャルの話を信じません。

390
00:29:30,280 --> 00:29:31,280
いいえ。

391
00:29:32,720 --> 00:29:35,080
そしてもし私が正しければ、
ということは、クリスを殺した者は…

392
00:29:35,160 --> 00:29:36,320
ここにいるかもしれない。

393
00:29:56,880 --> 00:29:58,160
ちょっと時間が必要です。

394
00:29:59,080 --> 00:29:59,920
ゾーイ？

395
00:30:00,000 --> 00:30:03,600
ちょっとだけ時間が必要なの
誰も私を見ていない場所で。

396
00:30:11,520 --> 00:30:12,520
[トム] やあ。

397
00:30:12,920 --> 00:30:14,200
ヘンリー？

398
00:30:14,280 --> 00:30:15,280
こんにちは。

399
00:30:15,320 --> 00:30:16,760
ちょっと話してもらえますか？

400
00:30:16,840 --> 00:30:18,640
ああ、そうだね。どうしたの？

401
00:30:18,720 --> 00:30:21,880
ただあなたに聞きたかったのです
シアのパーティーについて。

402
00:30:21,960 --> 00:30:24,280
-そこにいたんだよね？
- うん。

403
00:30:24,360 --> 00:30:25,960
そこでジェニーを見かけましたか？

404
00:30:26,520 --> 00:30:27,440
うん。

405
00:30:27,520 --> 00:30:29,320
それはその夜でした
彼女は行方不明になりました。

406
00:30:29,720 --> 00:30:30,880
彼女と話しましたか？

407
00:30:31,480 --> 00:30:32,640
うーん…ちょっと。

408
00:30:33,200 --> 00:30:34,720
彼女は血について尋ねましたか？

409
00:30:36,040 --> 00:30:37,200
血？

410
00:30:37,280 --> 00:30:38,680
セーターの上に。

411
00:30:40,680 --> 00:30:42,080
うーん...

412
00:30:43,000 --> 00:30:44,640
おい、私から離れないで。

413
00:30:44,720 --> 00:30:46,640
私はあなたに話しています。

414
00:30:46,720 --> 00:30:47,720
行かせてください。

415
00:30:48,360 --> 00:30:49,360
すぐに戻ります。

416
00:30:50,840 --> 00:30:52,840
あなたの写真があります、
パーティーの夜、

417
00:30:52,920 --> 00:30:54,760
セーターに血が付いている。

418
00:30:54,840 --> 00:30:56,240
それは奇妙ですよね？

419
00:30:56,320 --> 00:30:58,440
人が殺された夜、
もう一人が行方不明になります。

420
00:30:58,520 --> 00:30:59,360
言いませんか？

421
00:30:59,440 --> 00:31:02,240
私のパーカーを伸ばしているよ、トム。
何も知りません。

422
00:31:02,320 --> 00:31:03,480
今覚えていますか？

423
00:31:03,560 --> 00:31:05,320
いったい何が起こっているのでしょうか？

424
00:31:05,400 --> 00:31:08,040
血だらけのあなたの息子です
シーア・マーシャルのパーティーで、

425
00:31:08,640 --> 00:31:10,920
ジェニーが行方不明になった夜
そしてクリスは亡くなった。

426
00:31:11,720 --> 00:31:13,520
そのジャンパーについて質問しました。

427
00:31:15,040 --> 00:31:17,320
マイクとクリスが喧嘩になった
パーティーで。

428
00:31:18,800 --> 00:31:19,840
おい！おい！

429
00:31:21,360 --> 00:31:23,400
- 停止。
- どうしたの？

430
00:31:24,080 --> 00:31:25,136
[ヘンリー] 止めようとしたんだ。

431
00:31:25,160 --> 00:31:26,240
私はそれらを引き離しました。

432
00:31:27,440 --> 00:31:28,760
マイクとクリスが喧嘩したんですか？

433
00:31:30,400 --> 00:31:32,960
そうですね、なぜこれを以前に言及しなかったのですか？

434
00:31:34,040 --> 00:31:35,040
ヘンリー！

435
00:31:35,320 --> 00:31:37,960
適合しようとするのは十分に難しい
そして私が普通であるふりをします

436
00:31:38,520 --> 00:31:42,000
母を逮捕せずに
私が彼を密告したので、人気のある子供です。

437
00:31:46,440 --> 00:31:48,400
ほら、このことについてマイクと話してみます。

438
00:31:48,480 --> 00:31:50,320
ごめんなさい。
どうしてこれを見逃したのか分かりません。

439
00:31:50,880 --> 00:31:52,656
でもトム、それは本当に必要だったんだろうか
私の子供を捕まえるために

440
00:31:52,680 --> 00:31:55,360
そして友人の通夜で彼を引っ張り回す
みんなの前で？

441
00:31:56,000 --> 00:31:57,000
[エレン]キャリー！

442
00:32:01,120 --> 00:32:02,320
行かなければなりません。

443
00:32:03,840 --> 00:32:04,840
[エマ] ソフィー。

444
00:32:05,480 --> 00:32:06,920
ダレンです。

445
00:32:07,000 --> 00:32:09,480
病理学者は判決を下した
クリスの死に際に。

446
00:32:09,560 --> 00:32:12,280
午後10時30分から11時の間です。

447
00:32:12,360 --> 00:32:16,920
ローレンとジョジョ・マーシャルも登場
CCTVでは11時16分にホテルを出る様子。

448
00:32:17,680 --> 00:32:18,920
彼にはそれができなかった。

449
00:32:20,040 --> 00:32:22,560
はい、今戻ります。さよなら。

450
00:32:31,520 --> 00:32:33,320
【携帯電話のチャイム】

451
00:32:51,200 --> 00:32:52,200
[ガサガサ音]

452
00:32:54,160 --> 00:32:55,200
こんにちは？

453
00:32:56,680 --> 00:32:57,960
誰かいますか？

454
00:33:06,280 --> 00:33:07,280
[小枝スナップ]

455
00:33:09,520 --> 00:33:10,520
こんにちは？

456
00:33:15,480 --> 00:33:16,480
こんにちは？

457
00:33:36,080 --> 00:33:37,240
[ガサガサ音]

458
00:33:42,560 --> 00:33:43,720
- ママ？
- ティリー。

459
00:33:43,800 --> 00:33:44,640
[フランス語で] 大丈夫ですか？

460
00:33:44,720 --> 00:33:47,520
すべて順調です。行きます
家に帰って。家に帰ります。

461
00:33:48,360 --> 00:33:49,760
[ドアをノックする]

462
00:33:58,520 --> 00:34:00,920
過剰反応してしまいました。ごめんなさい。

463
00:34:01,000 --> 00:34:02,240
私はちょっと、うーん...

464
00:34:04,360 --> 00:34:05,760
ヘンリーに謝ります。

465
00:34:06,880 --> 00:34:08,280
それはあなたではありませんでした。

466
00:34:08,760 --> 00:34:12,480
アグネスは風船を送ることを提案した
ジェニーへのメッセージとともに、

467
00:34:12,560 --> 00:34:16,880
「家に帰ってください。私たちはあなたを愛しています。」

468
00:34:16,960 --> 00:34:20,639
しかしイジーはこう言いました。
「やめてください。彼女は人殺しの牛です。」

469
00:34:22,400 --> 00:34:25,800
人生の中で時々、
意地悪な人は意地悪なことを言うことがあります。

470
00:34:26,679 --> 00:34:28,840
彼らの言ったことに私は動揺していません。

471
00:34:29,400 --> 00:34:31,199
彼らが正しいかもしれないと腹が立っています。

472
00:34:33,920 --> 00:34:35,800
これは私たちが話しているあなたの妹です。

473
00:34:36,639 --> 00:34:39,560
私たちは家族です。
世界と戦うのは私たち 3 人です。

474
00:34:39,639 --> 00:34:41,280
私たちは彼女がそんなことをしなかったことを知っています。

475
00:34:41,360 --> 00:34:42,440
そうですか？

476
00:34:43,199 --> 00:34:44,520
お父さん、彼女はどこにいるの？

477
00:34:47,080 --> 00:34:48,280
【携帯電話のチャイム】

478
00:34:51,520 --> 00:34:52,520
エレンです。

479
00:34:55,440 --> 00:34:56,639
一周してもいいですか？

480
00:34:57,800 --> 00:34:59,320
はい、確かに。

481
00:35:06,200 --> 00:35:11,160
あなたとローレンが去ったところを記録されました
午後11時16分にホテルの監視カメラに映る。

482
00:35:11,720 --> 00:35:12,720
右？

483
00:35:14,520 --> 00:35:17,840
私たちの病理学者は次のように結論付けました。
クリス・チャハルが溺死したこと

484
00:35:17,920 --> 00:35:20,760
午後10時30分から午後11時までの間その夜。

485
00:35:22,320 --> 00:35:26,120
つまり、あなたは154マイル離れていたということです
彼が死んだとき、ジョジョ。

486
00:35:31,200 --> 00:35:32,440
ノーコメント。

487
00:35:32,520 --> 00:35:34,640
やってないのになぜ自白するのですか？

488
00:35:36,320 --> 00:35:37,160
ノーコメント。

489
00:35:37,240 --> 00:35:38,680
だってあなたは彼女の父親だから。

490
00:35:39,240 --> 00:35:42,440
そして父親ならそうするだろう
娘を守るためなら何でも。

491
00:35:43,440 --> 00:35:45,360
シアですよね？シアを守っているんですね。

492
00:35:45,440 --> 00:35:48,280
クリスは彼女を説得した。彼女はそうしたくなかった。
彼は彼女を説得した。

493
00:35:48,360 --> 00:35:49,360
何をするために？

494
00:35:49,840 --> 00:35:51,000
彼に麻薬を売るためだ。

495
00:35:51,080 --> 00:35:53,080
彼女は彼がプールに入るとは知りませんでした。

496
00:35:54,360 --> 00:35:56,640
シーアはクリスに麻薬を売った
パーティーの夜は？

497
00:35:59,080 --> 00:36:00,160
そして、あなたはどう思いますか？

498
00:36:00,240 --> 00:36:02,120
クリスは自分が取ったもののせいで溺死したのか？

499
00:36:04,800 --> 00:36:06,760
クリス・チャハルの死は麻薬関連ではなかった。

500
00:36:08,080 --> 00:36:10,680
彼は故意に
そして強制的に暴行を受けた。

501
00:36:13,520 --> 00:36:15,160
彼が溺れるまで水中に閉じ込められた。

502
00:36:25,000 --> 00:36:26,760
でもシアはそうしなかった…

503
00:36:26,840 --> 00:36:28,160
彼女にはそれができなかった。

504
00:36:28,240 --> 00:36:29,960
本当のことを話し始めたらどうですか？

505
00:36:45,960 --> 00:36:46,960
【携帯電話のチャイム】

506
00:37:00,200 --> 00:37:01,200
[ため息]

507
00:37:20,400 --> 00:37:21,400
[ため息]

508
00:38:27,960 --> 00:38:28,800
こんにちは？

509
00:38:28,880 --> 00:38:31,800
ベン？トム・ディレイニーです。
ここで緊急事態が発生しました。

510
00:38:31,880 --> 00:38:34,120
万が一、これは待つことができます
来週まで？

511
00:38:34,200 --> 00:38:35,640
私は大会でマイアミにいます。

512
00:38:35,720 --> 00:38:38,320
いいえ、待ちきれません。電話はしません
緊急事態でなければ。

513
00:38:38,400 --> 00:38:42,040
メッセージの送信元をどうやって見つけますか?
そうですね、すぐに。

514
00:38:42,120 --> 00:38:44,440
さて、どんなメッセージでしょうか？

515
00:38:44,520 --> 00:38:47,040
テキストや電子メールのようなもの。

516
00:38:47,600 --> 00:38:48,960
そうですね、電子メールで送ってください。

517
00:38:49,040 --> 00:38:50,160
わかった。

518
00:38:57,840 --> 00:38:58,840
送信済み。

519
00:39:05,000 --> 00:39:05,840
一体何？

520
00:39:05,920 --> 00:39:07,440
何が起こっていますか？何か見えますか？

521
00:39:07,520 --> 00:39:08,800
さて、IPアドレスは取得できました。

522
00:39:08,880 --> 00:39:11,400
さて...何ですか？
どうやってそれを追跡するのでしょうか？

523
00:39:11,480 --> 00:39:12,760
はい、そんな必要はありません。

524
00:39:13,320 --> 00:39:14,320
ベン、私はそうではありません...

525
00:39:14,400 --> 00:39:17,800
IPアドレスは43億個ある
世界で。

526
00:39:18,360 --> 00:39:20,400
確率はどれくらいですか
これなら分かるでしょうか？

527
00:39:20,480 --> 00:39:21,640
あなたは何について話しているのですか？

528
00:39:21,720 --> 00:39:24,080
そのIPアドレス。それはあなたのものです、おい。

529
00:39:24,160 --> 00:39:26,880
そのメッセージはホーム ネットワークから送信されました。

530
00:39:28,520 --> 00:39:29,640
彼女は家にいます。

531
00:39:45,560 --> 00:39:48,200
これについてはよろしいですか?
家には誰もいません。

532
00:39:48,760 --> 00:39:50,440
「家の中」なんて一度も言ったことないよ、おい。

533
00:39:51,000 --> 00:39:52,360
「ホームネットワーク」と言いました。

534
00:39:54,120 --> 00:39:55,600
彼女はここにいません。

535
00:39:55,680 --> 00:39:57,800
範囲内にいる限り
そしてパスワードを持っているので、

536
00:39:57,880 --> 00:40:00,000
そうすれば、彼らはあなたの信号にアクセスできるようになります。

537
00:40:00,080 --> 00:40:01,720
携帯電話を確認してください。

538
00:40:01,800 --> 00:40:03,360
Wi-Fi の小さな三角形が見えますか?

539
00:40:03,440 --> 00:40:05,360
そうすることで、射程内にいることがわかります。

540
00:40:06,200 --> 00:40:07,400
くそー。

541
00:40:07,880 --> 00:40:09,440
ベン、折り返し電話します。

542
00:40:19,720 --> 00:40:20,720
気をつけて！

543
00:40:22,520 --> 00:40:23,640
ごめん。

544
00:41:02,680 --> 00:41:03,680
ジェニー！

545
00:41:25,040 --> 00:41:26,080
ジェニー！

546
00:41:26,640 --> 00:41:27,640
ジェニー！

547
00:41:33,920 --> 00:41:38,240
♪孤独な影が追いかけてくる♪

548
00:41:38,320 --> 00:41:42,520
♪孤独な幽霊が呼んでくる♪

549
00:41:42,600 --> 00:41:46,520
♪私に話しかける寂しい声♪

550
00:41:46,600 --> 00:41:50,640
♪ もう私は去ってしまった、もう私は去ってしまった
もう行ってしまいました♪

551
00:41:50,720 --> 00:41:53,320
♪ああ、その火をちょうだい♪

552
00:41:55,120 --> 00:41:57,520
♪ああ、その火をちょうだい♪

553
00:41:59,280 --> 00:42:02,400
♪燃えろ、燃えろ、燃えろ♪